C'è una logica...

... che mi sfugge.
Non crediate che cambio argomenti, per i prossimi mesi gli argomenti dei miei post verteranno solo su stupidaggini varie, se volete post su argomenti seri chiedeteli a Spiessli.

La stupidaggine di oggi è questa.
Il titolo del primo episodio di White collar in inglese era Whitdrawal che significa prelievo, di contanti suppongo visto l'episodio.
Traduzione in Italiano: Attacco alle banche.
Va bene ci stava, era quello che capitava, rapine in banche quindi è comunque attinente.
Come se leggendo prelievo avremmo pensato che Caffrey e Burke andavano a fare degli esami del sangue per donarlo, volevano essere precisi.

Il secondo si intitolava Need to know: bisogno di conoscere o è meglio sapere a seconda di come uno lo traduce.
Hanno messo: Campagna elettorale.
È in tema e ce la facciamo andare bene pure questa.

Il terzo era Copycat Caffrey... letteralmente copione caffrey, suppongo possa suonare bene un: Copiando caffrey.
Come lo hanno intitolato in Italiano?
Senza Titolo numero 2
Che è il nome del dipinto che viene rubato. E non vi dico altro o vi racconto la puntata.
Va bene anche il titolo originale diceva molto, ma secondo me era meglio e non capisco la logica della modifica al titolo.

Numero 4... visto ora: Si passa da By the book (Dal Libro) a un Una ragazza da 100.000 dollari.
Ecco no questo ultimo titolo proprio non mi va giù.
Da un libro si capisce che una persona è in pericolo.
Da un libro viene l'idea per liberarla. (Ed altro che non vi spiego per la stessa ragione di prima)
Era centrale nella puntata quel titolo.
Va bene sono centrali anche i 100.000 dollari, il riscatto.
Ma non mi piace come titolo, non capisco la logica per cui non si possano lasciare i titoli originali facendone una semplice traduzione.

Posso capire che nel doppiare per adattare il sincronismo si perdano dei dettagli.
Ma i titoli. A che pro cambiarli?
Qualcuno me ne spieghi la logica.


^_^

Buona settimana.