Ora... dovete sapere che in molti forum chi si vede le serie americane in lingua originale poi non lesina le critiche agli errori di adattamento o di doppiaggio.
In nessun forum come quello su House che frequento ho mai trovato una sezione tanto precisa.
E devo ringraziarli.
Io che le serie le vedo solo quando passano in Italiano mi perderei delle sfumature non da poco.
Un solo esempio, il primo episodio di questa sera.
Era incentrato su 13 di cui non mi interessa visto che non mi è mai piaciuto il personaggio fin dal suo arrivo.
Ma nel finale entrano in scena Wilson House e Cuddy.
Lei è contenta perché finalmente hanno accettato la sua domanda per l'adozione di un bimbo.
House ne è stato tenuto all'oscuro per evitarsi le prese in giro e le cattiverie che arriveranno nell'episodio dopo, e non solo... :-P
Fa una faccia un po' così, come scocciato dalla cosa.
Lei gli chiede se non le fa nemmeno le congratulazioni per la cosa e lui risponde:
Se tu sei felice, Va bene.
Che contrasta parecchio con l'espressione di lui.
Infatti in inglese non termina la frase ma dice: Se tu sei felice, io sono...
E se ne va lasciando la cosa in sospeso, come da l'aria di sentirsi.
Certo è un attegiamento antipatico, ma perchè fargliene rendere un altro con il doppiaggio?
Non le dice che a lui va bene, non le dice nulla... è un bambino capriccioso che vuole le attenzioni per se, e lo fa capire chiaramente!
Ridicolo fin che vi pare, ma quello era quello che doveva passare secondo me, invece hanno rovinato una scena.
E si fossero limitati a quella!
Ma per la chiacchierata sul doppiaggio vi posso solo invitare qui .
Dove ci sta chi ne sa molto più di me!
Se chi lavora nel doppiaggio si sente offeso, tenga presente che dalle critiche si può imparare a migliorare, dal ricevere solo tanti complimenti (Specie del tipo... i tedeschi e i francesi sono peggio... che è vero :-P) poi non fa capire che si esagera con sbagli di un certo tipo che danno veramente fastidio!
Poi è chiaro che se per esigenze di rete devono preparare le cose in fretta e furia... insomma per la fretta la gatta fece i micini ciechi l'avete mai sentita?
Almeno spero sia la fretta la scusante... e non il...tanto a chi importa!
Non sarà una cosa vitale, ma ci sta a chi importa... è chiaro?
Fuggo, saltellando altrove!
Nessun commento:
Posta un commento
Se non vedete subito il commento pubblicato portate pazienza, se state commentando un post di qualche giorno fa è solo in moderazione.
Quando lo vedo lo autorizzo... forse. ^_^