Dovrò chiedere lumi a chi sa l'inglese, anzi a chi conosce gli slang targati USA, da qualche parte ho letto:
"Statunitensi ed inglesi sono lo stesso popolo separato da una lingua in comune."
(Mi pare in un libro di Severgnini, ma non ne sono certa!)
Per cosa?
Per un messaggio letto poco fa.
Io ho colto solo che dice di aver dormito come un sasso.
Mi rimaneva il dubbio sulla parola roofie.
Mi è stato suggerito tetto, o piccolo terrazzino, da roof=tetto.
Ma a me vista la frase, suonava meglio nel letto di un fiume, che però si dice river...credo.
E poi... letto di un fiume lo usiamo in Italiano, in inglese non sono certa che li mandino a dormire i fiumi.
Solo che la pietra sul tetto mi suona strana, nel fondale del fiume era più consona come nanna.
Voi che mi dite?
Buona settimana.
To slip a roofie vuol dire prendere un sedativo, quindi credo che nel messaggio Matt voglia dire che la scorsa notte ha dormito come un sasso che ha preso un sedativo. Praticamente ha ronfato come un ghiro!! :D
RispondiEliminaantifarmaci mode ON:
RispondiEliminaSpero per lui che il senso della frase sia "ho dormito come se avessi preso un sedativo"
perché se trent'anni per dormire deve prendere farmaci... allora ha un problema.
Antifarmaci mode off.
Grazie della traduzione Emily.
^_^
Meglio che aggiungo una cosa, che quell'antifarmaci che ho scritto sopra non mi piace.
RispondiEliminaNon è che non sono d'accordo che vengano usati, me ne preoccupa l'abuso che a volte alcuni ne fanno.
Una via di mezzo tra il non prendere niente e il prendere tutto dovrebbe esserci.
Lo so, sono pedante e noiosa :-P
E che sul blog mi modero, non sapete quanto lo sono fuori!
^_^
Figurati!;)
RispondiEliminaSarà stressato il nostro Matt...